-
1 corda
f.1.1) верёвка; (fune) канатdi corda — верёвочный (канатный) (agg.)
a corde — струнный (agg.)
2.•◆
corde vocali — голосовые связкиnon tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
mettere alle corde — a) (sport.) прижать соперника; b) (fig.) загнать противника в угол
non dargli troppa corda! — не давай ему слишком много воли! (не балуй его!, не потворствуй ему!)
è teso come una corda di violino — он натянут, как струна
3.• -
2 corda
còrda f 1) верёвка, бечёвка; канат, трос corda d'acciaio — стальной трос corda di sospensione — строп (парашюта, аэростата) a corda а) отвесно б) перпендикулярно dare la corda all'orologio — подтянуть гири ( часов) ballare sulla corda а) ходить по канату б) fig ходить по острию ножа <по лезвию бритвы> 2) скакалка, прыгалка fare¤ essere in (buona) corda — быть в форме essere giù di corda — быть не в духе <не в форме> lasciare un po' di corda — дать передохнуть, дать передышку dar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводья dar corda a qd — вытягивать, выуживать что-л у кого-л reggere la corda — пособничать tiraretroppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствовать mettere la corda al collo — пристать с ножом к горлу essere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положении mettere l'avversario alle corde — зажать противника в угол, припереть к стенке stare sulla corda — быть как на угольях tagliare la corda — сбежать; смыться, слинять ( прост) a lunga corda tira chi morte altrui desira prov — ~ не рой другому яму — сам в неё попадёшь non parlare di corda in casa dell'impiccato prov — в доме повешенного не говорят о верёвке -
3 funata
f2) предметы, связанные одной верёвкой -
4 funata
funata f́ 1) удар верёвкой 2) предметы, связанные одной верёвкой una funata di panni — бельё (которое сушится) на одной верёвке -
5 incapestrare
incapestrare (-èstro) vt надевать верёвку <повод> incapestrare i piedi (al cavallo) — стреножить (лошадь), надеть путы ( на передние ноги лошади) incapestrarsi запутываться ногами в верёвке <в петле> -
6 accavallarsi
le onde si accavallano — волны громоздятся / набегают друг на друга2) скручиваться ( о верёвке)3) растягиваться (о сухожилиях, связках) -
7 impiccato
-
8 incapestrarsi
запутываться ногами в верёвке / в петле -
9 involgersi
-
10 accavallare
accavallare vt нагромождать accavallarsi 1) нагромождаться le onde si accavallano — волны громоздятся <набегают> друг на друга i pensieri mi s'accavallarono nella testa fig — у меня всё в голове перепуталось 2) скручиваться ( о верёвке) 3) растягиваться (о сухожилиях, связках) -
11 impiccato
-
12 involgere
invòlgere* vt 1) завёртывать, обёртывать, заворачивать 2) втягивать, вовлекать 3) содержать, заключать в себе questa domanda involge molte questioni — этот вопрос затрагивает многие проблемы <касается многих проблем> 4) обманывать, запутывать invòlgersi ( in qc) 1) завёртываться; заворачиваться 2) втянуться 3) закручиваться ( о верёвке) -
13 accavallarsi
гл.общ. нагромождаться, скручиваться (о верёвке), запутываться (о делах), растягиваться (о сухожилиях, связках), путаться -
14 assicurarsi
1) удостовериться, убедитьсяassicurati che tutto sia pronto — проверь, всё ли готово
2) закрепиться, прикрепиться* * *гл.1) общ. страховаться, (di) убеждаться2) страх. застраховаться -
15 calarsi
-
16 calumarsi
гл. -
17 impiccato
м.повешенный, повесившийся••* * *прил.1) общ. подвешенный, повешенный (казнённый), привешенный2) разг. стиснутый, сжатый (узким воротником)3) лингв. оторванный от зависимого слова -
18 incapestrarsi
гл.общ. запутываться ногами в верёвке, запутываться ногами в петле -
19 involgere
гл.1) общ. втягивать, втянуться, завёртывать, завёртываться, обманывать, содержать, закручиваться (о верёвке), вовлекать, заворачивать, заворачиваться, заключать в себе, запутывать, обёртывать2) разг. влипнуть -
20 involvere
гл.1) общ. втягивать, втянуться, завёртывать, завёртываться, обманывать, содержать, закручиваться (о верёвке), вовлекать, заворачивать, заворачиваться, заключать в себе, запутывать, обёртывать2) разг. влипнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На верёвке не затащишь — кого куда. Прост. Экспрес. То же, что На аркане не затащить. Как раз капитан связистов набирает. Николай с Василием бегом туда… В связисты Сергея на верёвке не затащишь. Записывают в автоматчики. Сергей ринулся туда (И. Науменко. Грусть белых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
Верёвка плачет — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
Верёвки вить — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
верёвочка — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
верёвочный — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
Верёвка (альпинизм) — Альпинистская верёвка Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Содержание 1 История … Википедия
верёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. верёвочный Скрученные или свитые в виде шнура длинные пряди пеньки, льна или каких л. других материалов. Бельевая верёвка. Перевязать тюк верёвкой. Вести бычка на верёвке. * В доме повешенного не говорят о… … Словарь многих выражений
На гнилой верёвке увести можно — кого. Яросл. Ирон. О безвольном человеке. ЯОС 6, 76 … Большой словарь русских поговорок
